La grue la plus vieille et qui forme à elle seule l’avant-garde,
voyant cela, branle la tête comme une personne raisonnable,
conséquemment son bec aussi qu’elle fait claquer,
et n’est pas contente (moi, non plus, je ne le serais pas à sa place),
tandis que son vieux cou, dégarni de plumes et contemporain
de trois générations de grues, se remue en ondulations irritées
qui présagent l’orage qui s’approche de plus en plus.

Après avoir de sang-froid regardé plusieurs fois de tous les côtés
avec des yeux qui renferment l’expérience, prudemment,
la première (car, c’est elle qui a le privilège de montrer les plumes
de sa queue aux autres grues inférieures en intelligence),
avec son cri vigilant de mélancolique sentinelle,
pour repousser l’ennemi commun, elle vire avec flexibilité
la pointe de la figure géométrique (c’est peut-être un triangle,
mais on ne voit pas le troisième côté que forment dans l’espace
ces curieux oiseaux de passage), soit à bâbord, soit à tribord,
comme un habile capitaine ; et, manoeuvrant avec des ailes
qui ne paraissent pas plus grandes que celles d’un moineau,
parce qu’elle n’est pas bête, elle prend ainsi
un autre chemin philosophique et plus sûr.